Seguramente si estás aprendiendo francés probablemente te ha pasado que al momento de tener una conversación, tienes la impresión de hablar demasiado formal o estándar, por lo que te gustaría sonar un poco más natural y amigable, no como un robot. ¿Te ha sucedido? No te preocupes. El día de hoy, Smart te trae algunas expresiones y frases comunes que no solo harán que suenes más cool y amigable en francés, sino que ayudarán a que tu acento obtenga cierto toque de francés original.
Existen abundantes expresiones familiares para las conversaciones del día a día en francés, y de todas las más comunes, hoy te hemos traído las siguientes nueve para que continúes tu proceso de aprendizaje en compañía de tu Academia de Idiomas Smart. À l’attaque !
1.C’est dingue ! ou C’est fou !
La utilizamos para decir que algo es extraordinario, absurdo o escandaloso. Todo depende del contexto que le des.
T’as lu le nouveau livre de J. V. Natan ? C’est dingue !
¿Leíste el nuevo libro de J. V. Natan? ¡Está increíble! ¡Está de locos!
2. Être au courant
Es igual a être informé(e) solo que un poquito más familiar.
T’es pas au courant de ce qui s’est passé hier chez Sophie ?
¿No estás al tanto de lo que pasó ayer en casa de Sophie ?
3. Chiche !
Lo usamos para lanzar un reto o desafío.
Je crois que tu ne peux pas le faire. Chiche !
Creo que no puedes hacerlo. ¡A que no!
4. Chercher midi à 14 heures
Útil para cuando alguien complica demasiado las cosas que deberían ser simples.
L’exercice n’est pas si difficile comme tu le vois, tu cherches midi à 14 heures.
El ejercicio no es tan difícil como lo ves, le estás buscando tres patas al gato.
5. Ça fait un bail !
Un equivalente para la famosa frase del inglés “Long time no see” o en español, tiempo sin verte.
Jackeline, c’est toi ? Oh mon Dieu ! Ça fait un bail !
¿Eres tú Jackeline? ¡Oh por Dios! ¡Tiempo sin verte!
6. Tant bien que mal
La decimos cuando la actividad que realizamos va medianamente bien.
– Comment va la rédaction de ton livre ? – Tant mal que bien.
– ¿Cómo va la redacción de tu libro? – Tan bien como mal.
7. Ça me va = Puede usarse en dos sentidos: Cuando estamos de acuerdo con algo o cuando una prenda de vestir nos queda bien.
On aura rendez-vous à 15h devant la gare. Ça te va ?
Nos encontraremos a las 15:00 al frente de la estación. ¿Te parece bien?
Cette veste me va vraiment bien !
¡Este saco me queda realmente bien!
8. Si ça se trouve ou qui sait = Ambas son usadas para describir una posibilidad poco probable.
Ma copine n’est pas encore arrivée. Si ça se trouve, elle est peut-être perdue dans la ville, mais qui sait…
Mi novia no ha llegado aún. Puede que esté perdida en la ciudad, pero quién sabe…
9. J’hallucine !
Cuando estemos sorprendidos y tengamos problemas en creer lo que el otro nos dice, la decimos.
Tu as réussi au DALF ? J’hallucine !
¿Pasaste tu examen DALF? ¡No me lo creo!
Como puedes ver, existen frases bastante llamativas que podemos usar en conversaciones del día a día. Hoy solo vimos nueve de ellas, pero hay muchísimas más. ¡Continúa aprendiendo, practicando y divirtiéndote en tu proceso junto con Smart!
